Subtitles occupy a curious position in the experience of screen media: they are simultaneously an aid to comprehension and a potential distraction from it, serving viewers with hearing impairments, language learners, and general audiences all at once, while raising persistent questions about translation, fidelity, and the relationship between spoken and written language. According to Mitterer and McQueen, in their book Foreign Subtitle Help but Native […]




